注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

東溪聽吟

紙帳梅花歸夢覺

 
 
 

日志

 
 

余光中为什么一眼就看出石碑上的杜诗刻错了字  

2014-06-06 21:03:00|  分类: 談詩論詞 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |



    前几天,媒体报道了台湾著名诗人余光中先生在大陆访问期间的一条新闻。

 

  原标题:余光中参观河南杜甫故里发现诗文石碑上别字

  杜甫故里是余光中此次河南之行,点名要参观的地方。5月31日,余光中满足了自己的心愿,来到杜甫故里,与“粉丝”共话杜甫诗歌,畅谈诗圣平生。

  “我一定要来杜甫故里看一下,故里和故居不一样,故居只是短暂居住过,而故里是杜甫的根,来这里很有意义,是很难得的机会,我们几个也来这里向中国最伟大的诗人致敬。”余光中在参观杜甫故里时很有感触,称回到台湾后可能会再作一首关于杜甫的诗歌。

 在面对杜甫像时,余光中说,“杜甫其实在唐朝并不出名,真正出名是在北宋,而他的诗被众人皆知更是在百年之后,他的一生和屈原有相似的地方,郁郁不得志,非常坎坷,正是这样,他写的诗很实际,也包含了自己的愿景。”

 在众人陪同参观诗文石碑长廊时,余光中发现一块石碑中的错字:江汉思归客,乾坤一腐儒。片云天共远,永夜月“问”孤。

 余光中询问:“这个字应该是‘同’而不是‘问’,应该是你们书写的手误吧?”景区负责人说:“石碑是四五年前刻制的,这些年错字一直没人发现,自己也不知道有错,没想到余老用心读每句诗,一眼就看出错了。”

  这条消息被多家媒体转载,这里面有夸赞大诗人的文化素质和眼光果然不同寻常的褒义,好像也有暗讽河南杜甫故里的人文化水平偏低的贬义,居然连家乡出的千古诗圣的作品都刻错了字,还好意思立下杜甫的诗作石碑呢。

  读了这条新闻,只能让人哑然失笑。

  只要知道余光中先生简历的人,对他一眼就看出石碑上刻错了老杜的诗句,是一点也不惊讶的。

    余光中(1928年10月21日-       ),福建泉州永春人。生于江苏南京。当代知名文学家。曾任国立中山大学文学院院长、香港中文大学联合书院中文系系主任、美国西密歇根州立大学英文系副教授,现任国立中山大学讲座教授。著有新诗、散文、评论、翻译等凡五十余种,多篇作品选入台湾、中国大陆、香港及设有华文课程的大学、中学教科书

  从以上余光中先生的简历可以看出,他不但学过英文当过教英文的教授,而且对国学也不陌生,当过中文系的系主任和文学院的院长,可谓中外文学兼修,自然对诗圣杜甫的诗作相当熟悉。

  另外,过去的大学里只要是学文学的大学生,应该是学过中国古代格律诗词的,因此大学生懂得古代格律诗词的格式和韵律,也是一点也不奇怪的。

   大历三年(768)正月,杜甫自夔州出峡,流寓湖北江陵、公安等地。这时他已五十六岁,北归无望,生计日蹙,他在这里写下了五律《江汉》。尽管处境坎坷,但是诗人孤忠仍存,壮心犹在,此诗就集中地表现了一种到老不衰、顽强不息的精神,十分感人 
  《瀛奎律髓》云:“味之久矣,愈老而愈见其工。中四句用‘云天’、‘夜月’、‘落日’、‘秋风’,皆景也,以情贯之。‘共远’、‘同孤’、‘犹壮’、‘欲苏’,八字绝妙,世之能诗者,不复有出其右矣。公之意自比于‘老马’,虽不能取‘长途’,而犹可以知道释惑也。”

 

         杜甫这首五律的原诗为:

          江汉

           江汉思归客,乾坤一腐儒

           片云天共远,永夜月同孤

            落日心犹壮,秋风病欲苏

          古来存老马,不必取长途

 

    稍微有点古代格律诗词常识的人,都知道这首五律是常见的仄起式首句不入韵的格式。

             中仄中平仄,平平中仄平。

            中平中仄仄,中仄仄平平

            中仄中平仄,平平中仄平。

            中平中仄仄,中仄仄平平。

        例如,老杜脍炙人口的五律名作《春望》(国破山河在,城春草木深),也是用的这个格式。

        在五律里,颔联和颈联是要对仗的。所以,作为颔联,出句是”片云天共远“,那么对句就不可能是永夜月“问”孤,而只能是永夜月“同”孤。

       “问”是仄声字,而且不构成对仗关系。

       而“同”是平声字,又与出句的“共”字构成对仗关系。

      所以,就算背不下来老杜的这首五律,只要初知五律的格律,也能看出这里用了“问”是出律的。而作为诗圣,老杜的诗句相当讲究格律的严谨,不会犯这么低级的格律错误的。不用余光中这样的大诗人,随便找个懂得诗词格律的人去看一看,都知道河南的老杜故里,把石碑上的杜诗刻错了字的

  问题在于,从图片上看老杜故里的人似乎还刻意穿上了唐代的服装,陪同余大诗人一道游览。而在余光中指出石碑上刻错了字以后,他们还讷讷地说,这块石碑是四五年前就刻了的,此后还没人看出碑上刻错了字呢。

 

  评论这张
 
阅读(723)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017